(English version below)

*******************************************************************************************


(ce texte peut être rediffusé librement)



Support Transgenre Strasbourg ( www.sts67.org )appelle à un
rassemblement à l'occasion de la 11e Journée Internationale de la
Mémoire Transgenre, le samedi 21 novembre 2009 à 15 h place Kléber à
Strasbourg.



COMMUNIQUÉ DE PRESSE


Le 20 novembre 2009 sera célébrée, dans des dizaines de pays, la 11ème
Journée Internationale de la Mémoire Transgenre (voir
www.transgenderdor.org et www.rememberingourdead.org )


Cette journée rappelle :

- que partout dans ce monde, chaque jour, par milliers, les personnes
transgenre sont exclues, persécutées, haïes, maltraitées, violentées
et souvent assassinées ou poussées au suicide, uniquement à cause de
leur soi-disant « différence » de la soi-disant « norme » des sexes et
des genres ;

- que le nombre de ces crimes ne recule pas, mais au contraire
augmente de façon vertigineuse : si les années passées les victimes
connues se comptaient par dizaines, cette année c'est par centaines
que nous les comptons ;

- que la haine qui aboutit aux crimes transphobes n'est pas le fruit
du hasard ou de quelques individus « méchants », mais qu'elle est l'un
des piliers d'un système politique et de la société et culture que
celui-ci crée, produisant un cortège de discriminations qui gangrènent
la société entière : hétéropatriarcat, sexisme, homophobie,
transphobie... ;

- que ce système politique sert à garantir, par le cynisme, la haine,
la ségrégation sociale et la violence, le confort des classes
dominantes et exploiteuses aux frais des classes opprimées et
exploitées, dont font aussi partie les personnes transgenre ;

- que ce système politique mortifère n'est pas acceptable et doit être
combattu sans concession, au nom de ses victimes passées et présentes,
mais aussi au nom des victimes potentielles que sont toutes les
personnes transgenre de par le monde.


Support Transgenre Strasbourg appelle donc toutes les personnes
transgenre et solidaires à se rassembler le

SAMEDI 21 NOVEMBRE 2009 À 15h00 PLACE KLÉBER À STRASBOURG

afin d'honorer la mémoire des victimes de la haine transphobe et afin
de renforcer la lutte contre la transphobie, d'où qu'elle provienne,
et contre son système politique.


Le même soir, Support Transgenre Strasbourg tiendra son dîner mensuel
(« stammtisch ») à 20 h au restaurant Cappadoce au 15 rue Kuhn à
Strasbourg. Toute personnne désirant en savoir plus sur nos luttes y
sera la bienvenue.


LA TRANSPHOBIE TUE, COMBATTONS-LA !
NOS MORTS SONT POLITIQUES, NOS VIES AUSSI !


Support Transgenre Strasbourg, le 11 novembre 2009


contact téléphone : 06 12 32 47 64 (Cornelia Schneider)
contact mail : sts67@sts67.org
site Web : www.sts67.org


*******************************************************************************************


(this press release may be distributed freely)


Support Transgenre Strasbourg ( www.sts67.org ) calls for a gathering
to celebrate the 11th International Transgender Day of Remembrance, at
3pm on Saturday 21st November 2009 in place Kléber in Strasbourg,
France.


PRESS RELEASE


The 11th International Transgender Day of Remembrance will be
celebrated on 20th November 2009 (see www.transgenderdor.org et
www.rememberingourdead.org ).


This day reminds us :

- that every day, all over the world, thousands of transgender persons
are excluded, persecuted, hated, mistreated, aggressed and regularly
assassinated or pushed to suicide uniquely because of their so-called
"difference" from the so-called sex/gender "norm" ;

- that rather than decreasing, the visible number of transphobic crimes
is increasing at a staggering rate: if in the past, the number of
victims counted was in dozens, they are now counted in hundreds ;

- that the hatred leading to transphobic crimes is not the fruit of
chance or of a few "nasty individuals", but results from one of the
pillars supporting a political system leading to a culture and social
structure that produce a hoard of discriminations which rot society to
the core: heteropatriarchy, sexism, homophobia, transphobia... ;

- that the cynicism, hatred, social segregation and violence inspired by
this political system guarantee the comfort of the dominating and
exploiting classes, via the sacrifice of the oppressed and exploited,
who include transgender persons ;

- that this deadly political system is unacceptable, and must be fought
without concession, in the name of its past and present victims, but
also in the name of its victims to come: all transgender persons
worldwide.


Support Transgenre Strasbourg therefore calls for all transgender
persons and their allies to unite

AT 3pm ON SATURDAY 21st NOVEMBER 2009 IN PLACE KLÉBER IN STRASBOURG

to honour the victims of transphobic hatred and to support the fight
against transphobia, its origins and the political system it inspires.


TRANSPHOBIA KILLS, LET'S FIGHT IT!
OUR DEATHS ARE POLITICAL, OUR LIVES TOO !


Support Transgenre Strasbourg, 11th November 2009


Phone contact: +33 (0)6 12 32 47 64 (Cornelia Schneider)
Mail contact: sts67@sts67.org
Web site: www.sts67.org


*******************************************************************************************